Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 décembre 2011 5 09 /12 /décembre /2011 09:39

 

L'Ours conteur dort. Il hiberne. Depuis un an on n'entend guère sa voix place Balzac (Honoré de). Il manque d'encouragements, et les 15 m2 que la BMV octroie aux enfants ne le motivent pas. Ailleurs, c'est un peu différent, comme l'autre dimanche à Saint Genouph. Sur la levée, dans la bruine et même la pluie. Quel menteur, ce conteur ! La Nounou (c'est la gloire !) en a parlé : il était " bien au chaud dans la bibliothèque".

L'Ours conteur dort. Il rêve ; quelquefois en anglais. Voici un de ses rêves. On ne donnera pas de traduction. Lecteurs du blog, c'est le moment de pratiquer la langue de David Cameron.

L'histoire est bien connue (déjà Ésope…). Il s'agit de grenouilles. Quelquefois elles sont deux et il y en a une qui se décourage tout de suite. Imaginez ce qui lui arrive…

Un détail avant de commencer à transcrire le rêve. Expliquez à vos enfants que le beurre, ce n'est pas seulement dans un rayon de supermarché qu'on le trouve, dans une barquette en plastique ou emballé dans du papier métallisé.

 

A frog was hopping around a farmyard, when it decided to investigate the barn. Being somewhat careless, and maybe a little too curious, he ended up falling into a pail half-filled with fresh milk.

As he swam about attempting to reach the top of the pail, he found that the sides of the pail were too high and steep to reach.
He tried to stretch his back legs to push off the bottom of the pail but found it too deep.
But this frog was determined not to give up, and he continued to struggle.
He kicked and squirmed and kicked and squirmed, until at last, all his churning about in the milk had turned the milk into a big hunk of butter.
The butter was now solid enough for him to climb onto and get out of the pail!

 

"Never Give Up!"

Partager cet article

Repost 0

commentaires